如这句：The gradual drying of the soil caused by its diminished ability to absorb water results in the further loss of vegetation。怎么翻译呢？PS：能否把翻译的过程（思路）解答一下？

一般情况下，你要确定句子的主干，这个句子很复杂，但是逻辑关系很清楚。就是caused by 这个短语说明了 前面的 The gradual drying of the soil  “土壤的逐渐干旱”      是由于   后面的 什么原因造成的。后面的复杂成分分析思路如下后面的成分可以这样分析： 1. 先看看有没有逻辑关系词。这里很明显有一个 results in 导致了什么结果2.  its diminished ability 中的its 是土壤的什么东西。这里是说土壤本身的能力减弱了。3. to absorb water 做后置定语修饰ability 。这里意思是 吸收水分的能力4. 把1.2.3.连起来就是土壤吸收水分的减弱导致了植被的逐渐消失。（其实是说土壤没有水分植物没有办法生长了）综上，此句的逻辑一领出来，意思马上清楚了。翻译如下：土壤吸收水分的能力减弱使它变得逐渐皴裂，最终导致了植被的进一步的消失。（翻译中加了点文学色彩的词，严复曾说过翻译的境界应该是  信，达，雅。）

================================================

of 普遍用法是用来隔开两个名词的，of 左边的东西归属于of右边的。

看of的从属关系，要遵守就近原则，一般多个of 连用，从后面往前翻译。

1、两个of

one of the legs of the table 桌子的一条腿

the president of the student council of school

学校学生会主席。

the origins of the form of production

生产形式的起源

2、三个of

the marginal cost of product recovery net of the marginal benefit

边际收益的产品回收网点边际成本

扩展资料

of的用法

1、[表示所属关系](属于)...的 eg:man of that time那个时代的人

2、[表示关于](关于)...的 eg:a long story of adventure一个很长的冒险故事

短语是主语的情况

1、[表示同位关系] eg:the city of Rome罗马市

2、[表示性质、内容 、状况等] eg:a look of pity令人哀怜的神色3、[表示在...方面] eg:be quick of eye眼快

后面的名词是主语的情况

1、[表示数量、种类] eg:three pieces of meat三块肉

2、[表示部分或全部] eg:five of us我们中五个人

3、[表示...中最突出的] eg:the hero of heroes最杰出的英雄

4、[表示由...组成、做成] eg:a table of wood木头桌子

5、[表示动作的主体] eg:It is clever of you to do so.你那样做真聪明。

(还有很多时候，带of的短语可以做介词短语，可以做状语，可以做补语，谓语...要依照句子的结构或上下文来判断)

======以下答案可供参考======介词 prep. 1....的,属于One of the legs of the table is broken. 桌子的一条腿坏了。 Mr. Brown is a friend of mine. 布朗先生是我的朋友。 2.用...做成的;由...制成The house is of stone. 这房子是石建的。 3.含有...的;装有...的4....之中的;...的成员Of all the students in this class, Tom is the best. 在这个班级中,汤姆是最优秀的。 5.(表示同位)He came to New York at the age of ten. 他在十岁时来到纽约。 6.(表示宾格关系)He gave a lecture on the use of solar energy. 他就太阳能的利用作了一场讲演。 7.(表示主格关系)We waited for the arrival of the next bus. 我们等待下一班汽车的到来。 I have the complete works of Shakespeare. 我有莎士比亚全集。 8.来自...的;出自He was a graduate of the University of Hawaii. 他是夏威夷大学的毕业生。 9.因为Her son died of hepatitis. 她儿子因患肝炎而死。 10.在...方面My aunt is hard of hearing. 我姑妈耳朵有点聋。 11.【美】(时间)在...之前12.(表示具有某种性质)It is a matter of importance. 这是一件重要的事。